Implement connection pooling

Add a connection pool to the [DB] client in a [Language] service that currently opens a new connection per request. Configure min and max pool size based on available CPU cores and concurrency. Set connection acquisition and idle timeout values. Implement graceful pool exhaustion handling so requests queue briefly rather than fail immediately. Add metrics to track active connections, idle connections, and acquisition wait time.